1
00:00:11,950 --> 00:00:14,150
Os insetos são tão nojentos!

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,610
Há insetos aqui também!

3
00:00:17,450 --> 00:00:19,990
!Insetos! Em todos os lugares

4
00:00:22,450 --> 00:00:23,570
Muito bem

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
O que aconteceu com o resto que ainda não voltou?

6
00:00:27,150 --> 00:00:29,070
O que há com esses insetos?

7
00:00:29,150 --> 00:00:33,200
Tire ela daqui, Tsukune!
Eu não suporto insetos

8
00:00:33,280 --> 00:00:36,400
Mas estes não são insetos comuns

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,320
Parem com isso, vocês dois

10
00:00:38,950 --> 00:00:41,820
Isso porque esses insetos são meus amigos

11
00:00:42,150 --> 00:00:43,200
Esses insetos são seus amigos?

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,700
O que há de errado com esse velho?

13
00:00:46,570 --> 00:00:48,240
Aqueles meninos!

14
00:00:48,610 --> 00:00:50,110
Este é o período das atividades extraescolares

15
00:00:50,110 --> 00:00:51,200
Para onde você acha que eles foram?

16
00:00:51,280 --> 00:00:52,650
Incrível!

17
00:00:53,280 --> 00:00:54,530
Ótimo!

18
00:00:54,860 --> 00:00:56,360
Nunca conheci um usuário de insetos!

19
00:00:56,450 --> 00:00:59,530
Você vai brilhar muito em uma festa!

20
00:00:59,610 --> 00:01:03,070
De jeito nenhum...a festa vai ficar infestada de insetos

21
00:01:03,320 --> 00:01:05,110
Você não parece gostar de insetos

22
00:01:05,110 --> 00:01:07,150
Mas quando você continuar morando com ela...

23
00:01:07,240 --> 00:01:08,570
Você vai se apaixonar por ela

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,400
V-Você está certo... é meio fofo

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,070
Eu quero tentar também!

26
00:01:16,860 --> 00:01:18,990
Você acha que quer se tornar um usuário de bug?

27
00:01:19,240 --> 00:01:23,610
Isso não vai acontecer. Este garoto quer se tornar Hokage no futuro

28
00:01:24,070 --> 00:01:25,070
Hokage?

29
00:01:25,490 --> 00:01:28,990
Eu quero superar Uzumaki Naruto como um shinobi

30
00:01:29,860 --> 00:01:32,030
Eu entendo, se você quiser superar Naruto

31
00:01:32,110 --> 00:01:33,570
Você tem que se tornar Hokage

32
00:01:33,740 --> 00:01:35,610
É isso que você pensa também?

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,740
Então, acho que enquanto me esforço para superá-lo
Eu vou me tornar Hokage também

34
00:01:39,450 --> 00:01:42,150
Eu conheço alguém que também quer se tornar Hokage

35
00:01:42,650 --> 00:01:45,700
Mas cara, você é o competidor mais difícil

36
00:01:45,990 --> 00:01:49,450
Porque não conheço ninguém que diga que quer
Tornar-se Hokage foi uma reflexão tardia

37
00:01:49,820 --> 00:01:52,900
Não é? Ver? Eu sou o concorrente mais forte

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
Você está apenas dizendo muito sobre você!

39
00:01:55,450 --> 00:01:57,570
Cale-se! Veja como estarei daqui a dez anos

40
00:01:58,320 --> 00:02:00,240
Você também está se esforçando para se tornar Hokage?

41
00:02:00,570 --> 00:02:03,200
Não, eu nunca pensei nisso antes

42
00:02:03,200 --> 00:02:05,820
Então, você queria se tornar um usuário de bug?

43
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
Sim... isso mesmo

44
00:02:08,860 --> 00:02:12,200
O que é necessário para alcançar o sonho?

45
00:02:12,200 --> 00:02:15,110
Quero dar esse passo o mais rápido possível!

46
00:02:16,150 --> 00:02:19,070
...O primeiro passo para alcançar o seu sonho é...

47
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Que horas são?

48
00:02:21,650 --> 00:02:24,780
Esquecemos da seção!

49
00:02:25,240 --> 00:02:28,700
É melhor você voltar correndo
E faça o seu melhor para superar Naruto

50
00:02:29,610 --> 00:02:31,610
!OK! Vou realizar meu sonho como você fez, meu irmão

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
Adeus!

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
sonhar?

53
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
A última tarefa

54
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Peço desculpas por estar atrasado

55
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
Você está atrasado, Shino!

56
00:04:18,630 --> 00:04:20,010
Então? Como foi?

57
00:04:20,470 --> 00:04:24,170
Parece que todo mundo tem seu presente pronto

58
00:04:24,420 --> 00:04:27,510
Sério? Acho que é melhor decidirmos logo também

59
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
... Shino

60
00:04:30,380 --> 00:04:33,630
Kakashi-sensei disse que isso era uma missão, certo?

61
00:04:34,510 --> 00:04:38,800
Eu entendo porque Kakashi-sensei e o resto estão...
Isso é tão

62
00:04:39,840 --> 00:04:43,880
Mas para mim, esta é uma missão séria

63
00:04:44,670 --> 00:04:47,670
É nossa última missão como Time 8

64
00:04:48,670 --> 00:04:50,340
... missão final do Time 8

65
00:04:51,010 --> 00:04:52,220
Assim que Hinata se casar

66
00:04:52,300 --> 00:04:56,300
Não vamos trabalhar juntos como costumávamos, certo?

67
00:04:57,090 --> 00:04:58,090
...OK

68
00:04:59,470 --> 00:05:00,470
... isso mesmo

69
00:05:01,010 --> 00:05:03,920
E eu tenho que levar a sério

70
00:05:04,010 --> 00:05:06,550
Se eu pretendo me tornar o próximo Hokage

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,380
Nem sempre posso depender de você

72
00:05:10,300 --> 00:05:12,470
Sim, vamos continuar assim

73
00:05:12,670 --> 00:05:15,260
O que você quer dizer com isso?

74
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Desculpe

75
00:05:17,050 --> 00:05:22,090
De qualquer forma, isso é para Hinata
...Nossa última missão como Equipe 8

76
00:05:22,550 --> 00:05:23,670
Certo?

77
00:05:24,130 --> 00:05:25,470
Sim

78
00:05:26,090 --> 00:05:28,720
...a questão permanece
O que devemos dar a eles?

79
00:05:31,470 --> 00:05:33,170
Um presente para Hinata?

80
00:05:34,010 --> 00:05:36,920
Será um presente nosso para Hinata e Naruto

81
00:05:37,010 --> 00:05:39,260
O que os fará felizes?

82
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
Akakiba!

83
00:05:41,220 --> 00:05:43,130
Akakiba e Kibamaru!

84
00:05:43,340 --> 00:05:46,840
...Você está confundindo os nomes

85
00:05:46,920 --> 00:05:48,970
...Acalme-se, Mireille

86
00:05:50,090 --> 00:05:53,420
Em vez de chá quente, gosto de relaxar com um pouco de shochu

87
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Verdadeiro

88
00:05:55,380 --> 00:05:58,470
Falando em álcool, você já ouviu essa história?

89
00:05:59,970 --> 00:06:02,840
Era uma vez, no passado, o clã Senju tinha...

90
00:06:02,920 --> 00:06:06,010
É costume dar vinho de mel como presente de casamento

91
00:06:07,090 --> 00:06:10,170
Há muito tempo, o clã Senju vivia na floresta

92
00:06:10,260 --> 00:06:12,340
Eles descobriram um líquido incomum que foi produzido por acaso

93
00:06:12,420 --> 00:06:15,050
Da água da chuva que se acumulou nas colmeias

94
00:06:15,300 --> 00:06:17,380
E esse foi o começo do vinho de mel

95
00:06:18,340 --> 00:06:20,840
Era um vinho nutritivo e raro também

96
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
Desde os dias que passam

97
00:06:22,050 --> 00:06:23,970
Este último foi oferecido apenas em ocasiões abençoadas

98
00:06:25,010 --> 00:06:27,380
Vinho de mel pode ser usado como tônico medicinal

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,920
Também é usado na culinária

100
00:06:29,880 --> 00:06:31,510
Hinata se beneficiaria muito com isso

101
00:06:32,010 --> 00:06:33,840
Você pode apreciar algo assim!

102
00:06:34,300 --> 00:06:38,630
Também transmite nosso desejo de que Naruto e Hinata vivam

103
00:06:38,720 --> 00:06:40,260
Seus dias são de doce felicidade

104
00:06:40,340 --> 00:06:42,420
Isso é uma piada cafona

105
00:06:42,510 --> 00:06:44,340
Hinata não vai achar graça!

106
00:06:48,630 --> 00:06:52,420
...É estranho ver vocês dois tão ativos na ausência de Hinata

107
00:06:53,220 --> 00:06:54,970
Mas acho que você vai se acostumar

108
00:06:55,970 --> 00:06:59,670
Enfim, onde podemos encontrar esse vinho de mel?

109
00:06:59,880 --> 00:07:02,050
Eu ouvi falar de um lugar chamado Soraku

110
00:06:59,880 --> 00:07:02,050
Soraco

111
00:07:02,670 --> 00:07:06,260
Aparentemente o apicultor que mora lá faz vinho com mel

112
00:07:06,840 --> 00:07:09,300
Encontrar pessoas é a sua praia, certo?

113
00:07:10,050 --> 00:07:11,420
Ok, pronto

114
00:07:11,920 --> 00:07:14,050
Vamos encontrar esse apicultor

115
00:07:15,050 --> 00:07:17,760
Adeus, Kibamaru! Akakiba

116
00:07:18,260 --> 00:07:20,130
É a última missão do Time 8!

117
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Vamos!

118
00:07:23,300 --> 00:07:24,880
Nossa última missão?

119
00:07:32,010 --> 00:07:33,380
...Que lugar desolado

120
00:07:33,670 --> 00:07:35,760
Também é muito deprimente

121
00:07:36,260 --> 00:07:38,260
Desculpe, é realmente deprimente

122
00:07:42,550 --> 00:07:45,590
Considerando o protetor de testa, vocês dois são da Vila da Folha, certo?

123
00:07:45,920 --> 00:07:49,630
Você cheira a cachorro e cheira
Você cheira a insetos enquanto é um cachorro de verdade

124
00:07:50,010 --> 00:07:52,880
Droga, ela é um bando miserável

125
00:07:53,050 --> 00:07:54,300
Gato ninja?

126
00:07:54,630 --> 00:07:58,300
Procuramos um apicultor
Ele mora em um lugar chamado Soraku

127
00:07:59,010 --> 00:08:00,170
Não somos suspeitos

128
00:08:00,260 --> 00:08:02,880
Na verdade, eles são suspeitos!

129
00:08:03,130 --> 00:08:05,920
não tenho nada para te contar

130
00:08:06,170 --> 00:08:09,510
Então isso significa que você sabe onde está esse apicultor, certo?

131
00:08:10,050 --> 00:08:13,970
Bem, que tal pegá-la e interrogá-la?

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,010
Vamos fazer isso, Akamaru!

133
00:08:17,050 --> 00:08:19,760
Humanos estúpidos

134
00:08:19,920 --> 00:08:22,840
!M-Espere!

135
00:08:25,760 --> 00:08:26,970
Técnica de invocação de insetos!

136
00:08:33,920 --> 00:08:34,880
Salve-nos!

137
00:08:35,380 --> 00:08:37,670
Você vai mexer com a gente?!

138
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
... Ok, então

139
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
Surpresa!

140
00:08:41,050 --> 00:08:42,050
Pegue

141
00:08:42,340 --> 00:08:44,170
O que é isso?!

142
00:08:44,340 --> 00:08:46,050
É erva-de-gato

143
00:08:46,300 --> 00:08:48,970
É semelhante às uvas prateadas

144
00:08:49,050 --> 00:08:50,220
Então?

145
00:08:50,300 --> 00:08:52,090
Você não pode ignorar isso, pode?

146
00:08:52,220 --> 00:08:53,880
...Foda-se

147
00:08:53,880 --> 00:08:55,470
Meu orgulho nunca me perdoou

148
00:08:55,550 --> 00:08:57,970
Se eu for pego por alguém que cheira a cachorro

149
00:08:59,050 --> 00:09:00,130
!Você!

150
00:09:00,470 --> 00:09:03,800
Não roube, seu maldito gato!

151
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Momo!

152
00:09:09,720 --> 00:09:11,050
Quem é você?

153
00:09:11,550 --> 00:09:12,840
Como você ousa perseguir minha querida Momo!

154
00:09:13,630 --> 00:09:15,050
Ela deve ser a senhora daquele gato ninja

155
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
Cuidado, Kiba, Akamaru!

156
00:09:17,970 --> 00:09:20,970
O nome dela é Momo?

157
00:09:21,920 --> 00:09:25,630
...isso é luxuoso
O nome do meu cachorro é Akamaru

158
00:09:26,010 --> 00:09:26,880
K-Kiba?

159
00:09:29,630 --> 00:09:32,840
A propósito, meu gato foi rude com você?

160
00:09:33,010 --> 00:09:34,010
Me desculpe

161
00:09:34,090 --> 00:09:37,130
Não, não... é um gato ninja fofo

162
00:09:37,970 --> 00:09:41,340
Você me chamou de maldito gato há um tempo atrás

163
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
Meu nome é Tamaki

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
...eu sou o Kiba

165
00:09:45,420 --> 00:09:47,760
Este é meu cachorro ninja, Akamaru

166
00:09:47,840 --> 00:09:49,420
Você é usuário de cachorro ninja?!

167
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Incrível!

168
00:09:51,840 --> 00:09:55,010
Isso não é nada

169
00:09:55,010 --> 00:10:01,920
Eu também estou seguindo o exemplo para me tornar o próximo Hokage

170
00:10:01,920 --> 00:10:03,550
O próximo Hokage-sama?!

171
00:10:03,880 --> 00:10:04,840
Isso é realmente incrível!

172
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
...Não

173
00:10:08,550 --> 00:10:09,840
Mas o que uma pessoa importante como você faz?

174
00:10:09,920 --> 00:10:11,220
Em tal lugar?

175
00:10:12,510 --> 00:10:13,090
...Na realidade

176
00:10:13,170 --> 00:10:17,630
Na verdade... procuramos um apicultor baseado em Soraku

177
00:10:17,920 --> 00:10:20,590
Você gostaria que eu lhe mostrasse um caminho?

178
00:10:20,670 --> 00:10:21,720
Você o conhece?

179
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Isso seria ótimo!

180
00:10:23,380 --> 00:10:24,590
Não é mesmo, Shino?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,970
Ele mora no bambuzal nos fundos

182
00:10:35,670 --> 00:10:38,170
Você provavelmente não conseguirá encontrá-lo

183
00:10:38,300 --> 00:10:40,420
Até os gatos se perdem neste pomar

184
00:10:40,970 --> 00:10:42,550
Nós somos shinobi!

185
00:10:42,630 --> 00:10:43,760
Não vamos nos perder

186
00:10:44,380 --> 00:10:45,880
Bem, tenha cuidado

187
00:10:45,970 --> 00:10:47,470
Sim! Obrigado

188
00:11:02,050 --> 00:11:03,970
Sim, eu sei

189
00:11:07,800 --> 00:11:09,010
...intrusos

190
00:11:13,000 --> 00:11:15,120
Primeiro, vou traçar com meu nariz

191
00:11:15,620 --> 00:11:18,000
Se você encontrar, envie seus insetos

192
00:11:21,370 --> 00:11:24,000
Aquela garota deve estar falando sobre nós

193
00:11:24,870 --> 00:11:25,870
Você se apaixonou por ela?

194
00:11:26,080 --> 00:11:27,790
Você está louco?!

195
00:11:27,870 --> 00:11:29,120
Não é assim!

196
00:11:29,200 --> 00:11:31,830
Este é um momento crucial se eu quiser me tornar Hokage!

197
00:11:31,950 --> 00:11:33,950
Não tenho tempo para me apaixonar!

198
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
Suas expressões são fáceis de ler

199
00:11:36,250 --> 00:11:38,080
O que você disse?

200
00:11:38,450 --> 00:11:41,040
nada. Eu acabei de dizer que tenho inveja de você

201
00:11:41,200 --> 00:11:44,080
O quê? Realmente?

202
00:11:46,290 --> 00:11:49,370
E eu tenho que levar a sério

203
00:11:49,450 --> 00:11:51,910
Se eu pretendo me tornar o próximo Hokage

204
00:11:53,120 --> 00:11:58,750
Kepa sempre fala alto
...e talvez eu tenha olhado para ele com indiferença

205
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
...mas

206
00:12:01,450 --> 00:12:04,580
O que é necessário para alcançar o sonho?

207
00:12:04,790 --> 00:12:07,620
Quero dar esse passo o mais rápido possível!

208
00:12:08,120 --> 00:12:10,870
...O primeiro passo para alcançar o seu sonho é...

209
00:12:11,910 --> 00:12:14,910
Quem sou eu para criticar alguém?

210
00:12:16,040 --> 00:12:17,290
Assim que Hinata se casar

211
00:12:17,370 --> 00:12:21,370
Não vamos trabalhar juntos como costumávamos, certo?

212
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
Como costumávamos fazer?

213
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
!Kiba!

214
00:12:29,500 --> 00:12:30,950
!Kiba!

215
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Onde você está?!

216
00:12:41,160 --> 00:12:44,080
verdadeiramente? Você também não sabe?

217
00:12:44,540 --> 00:12:47,160
...Esta deve ser a técnica de alguém

218
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
Vespas amarelas?

219
00:12:57,660 --> 00:12:59,580
O que é essa tecnologia?

220
00:13:07,330 --> 00:13:09,870
Você pertence ao clã Aburame da Vila da Folha

221
00:13:10,750 --> 00:13:11,910
Verdadeiro

222
00:13:15,160 --> 00:13:17,910
...Você é inteligente porque foi capaz de me enganar

223
00:13:18,330 --> 00:13:19,540
Mas como?

224
00:13:19,620 --> 00:13:20,790
... deveria estar envenenado

225
00:13:20,870 --> 00:13:22,040
...eu fui envenenado

226
00:13:22,540 --> 00:13:23,620
Mas isso não é um problema

227
00:13:23,950 --> 00:13:27,370
Porque tanto veneno não teria me matado

228
00:13:28,080 --> 00:13:32,040
É minha perda agora. Não há como fazer nada

229
00:13:32,830 --> 00:13:36,660
Tenho orgulho de morrer nas mãos de um usuário de insetos do seu calibre

230
00:13:36,790 --> 00:13:38,040
Não, espere

231
00:13:38,750 --> 00:13:40,700
Eu não quero sua vida

232
00:13:41,540 --> 00:13:42,580
Em vez disso, quero o vinho de mel que você prepara

233
00:13:49,410 --> 00:13:51,080
Obrigado, quanto você me deve?

234
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
Eu não quero dinheiro

235
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
Você pode aceitar. Não importa

236
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
...Entendido

237
00:13:57,120 --> 00:14:00,750
Agora, eu apreciaria se você pudesse me mostrar o caminho de volta

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
Não existe tal maneira

239
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
O que você quer dizer?

240
00:14:06,250 --> 00:14:07,620
Exatamente como mencionei

241
00:14:08,910 --> 00:14:12,580
Este bambuzal é cercado por algo como uma barreira

242
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
Uma vez dentro, não há saída

243
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
...Você continuará vagando em uma névoa sem fim, só isso

244
00:14:19,660 --> 00:14:22,040
Esta é a tecnologia

245
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
O que?!

246
00:14:29,910 --> 00:14:32,040
Lamento informar que esta técnica não pode ser revertida

247
00:14:32,450 --> 00:14:34,910
...mesmo se você me matar

248
00:14:36,330 --> 00:14:37,500
O que você quer dizer?

249
00:14:38,080 --> 00:14:43,000
Essencialmente, esta neblina contém um elemento
Em particular, ele engana as pessoas

250
00:14:43,250 --> 00:14:48,000
...incorporei um pouco disso na minha fórmula técnica

251
00:14:50,620 --> 00:14:53,290
Mas não faz sentido que esta seja a razão pela qual não posso desfazer a tecnologia

252
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
...Não

253
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
...Mas, o pior aspecto desta tecnologia

254
00:14:58,200 --> 00:15:00,910
Alimenta-se da dúvida que se esconde dentro
Suas vítimas e o transforma em neblina

255
00:15:01,000 --> 00:15:02,910
...e fica cada vez mais denso

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
O que?!

257
00:15:04,700 --> 00:15:05,830
Você não percebeu?

258
00:15:06,500 --> 00:15:09,040
...O bambuzal desvia as pessoas do seu caminho

259
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
E quando a tecnologia é usada

260
00:15:11,000 --> 00:15:13,830
A neblina mais densa os confunde mais

261
00:15:14,660 --> 00:15:16,000
Em outras palavras

262
00:15:16,080 --> 00:15:19,910
Esta técnica não tem efeito em quem não tem dúvidas

263
00:15:20,950 --> 00:15:23,580
Então... quer dizer que tenho dúvidas?

264
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
!OK! Eu vou realizar meu sonho assim como você

265
00:15:27,250 --> 00:15:28,700
Assim que Hinata se casar

266
00:15:28,790 --> 00:15:32,830
Não vamos trabalhar juntos como costumávamos, certo?

267
00:15:33,370 --> 00:15:37,580
...É estranho ver vocês dois tão ativos enquanto Hinata não está por perto

268
00:15:38,120 --> 00:15:40,040
Mas suponho que você vai se acostumar com isso

269
00:15:41,040 --> 00:15:42,450
...Entendido

270
00:15:48,790 --> 00:15:52,250
Eu queria saber como eu poderia sobreviver como um shinobi

271
00:15:52,330 --> 00:15:56,290
Depois que Hinata se casa e o Time 8 se separa

272
00:15:57,830 --> 00:16:02,000
Estar sempre com meus amigos do Time 8

273
00:16:02,910 --> 00:16:04,500
Esse foi o meu sonho

274
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
...Entendido

275
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
... eu estava duvidando de mim mesmo

276
00:16:11,500 --> 00:16:13,830
Você e eu somos iguais

277
00:16:14,000 --> 00:16:17,160
Ainda estou perdido nesse caminho chamado vida

278
00:16:17,950 --> 00:16:19,370
Então, o que você acha?

279
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
Não há dúvida e nenhum sofrimento aqui

280
00:16:22,250 --> 00:16:24,500
Finalmente estou vivendo minha vida!

281
00:16:25,910 --> 00:16:28,410
Seus amigos também entendem!

282
00:16:28,700 --> 00:16:30,540
...Não há problema em ter dúvidas

283
00:16:30,790 --> 00:16:33,200
...Não é sua culpa ter dúvidas

284
00:16:36,450 --> 00:16:38,700
...Kiba...Hinata

285
00:16:39,370 --> 00:16:41,750
Você não precisa seguir em frente

286
00:16:41,910 --> 00:16:45,580
Ignore tudo isso e fique aqui com suas dúvidas

287
00:16:46,080 --> 00:16:49,540
... fique conosco se você concordar

288
00:16:49,870 --> 00:16:52,370
...Vamos, Shino

289
00:16:58,330 --> 00:17:00,370
É a última missão do Time 8!

290
00:17:01,040 --> 00:17:02,500
Vamos!

291
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
...Não

292
00:17:07,000 --> 00:17:10,040
...Isso não é o que estou procurando

293
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
O quê?

294
00:17:12,870 --> 00:17:14,370
...mas o que estou procurando

295
00:17:16,040 --> 00:17:17,330
...o que estou procurando

296
00:17:17,950 --> 00:17:20,200
É estar com meu amigo que segue em frente...

297
00:17:21,450 --> 00:17:23,660
Não com alguém que fica no mesmo lugar comigo

298
00:17:25,200 --> 00:17:28,370
Eu não posso ficar preso aqui assim

299
00:17:29,370 --> 00:17:31,700
Devo voltar para a aldeia imediatamente

300
00:17:33,040 --> 00:17:37,910
Porque tenho que comparecer a um casamento importante do meu amigo

301
00:17:38,870 --> 00:17:41,290
Você acha que pode encontrar o caminho para sair dessa neblina?

302
00:17:41,790 --> 00:17:44,200
Enquanto você tem muitas dúvidas sobre sua vida?

303
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
OK

304
00:17:46,830 --> 00:17:49,790
Para garantir que ele siga seu caminho sem se preocupar

305
00:17:50,250 --> 00:17:52,870
E eu definitivamente encontrarei meu caminho na vida

306
00:17:53,700 --> 00:17:55,870
Eu não tenho dúvidas sobre isso

307
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
...entrada

308
00:18:05,910 --> 00:18:08,200
...Não, ele é o diretor

309
00:18:12,910 --> 00:18:16,290
Então você pode ver o caminho
Atrás da divindade guardiã dos viajantes

310
00:18:17,160 --> 00:18:20,000
Entendo... vá rápido então

311
00:18:20,000 --> 00:18:22,040
Antes que você perca o seu caminho

312
00:18:22,910 --> 00:18:25,910
Espere... você disse que está vivendo sua vida agora

313
00:18:26,660 --> 00:18:28,330
Mas isso é realmente verdade?

314
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
O que?

315
00:18:30,910 --> 00:18:32,620
Uma pessoa que permanece presa ao passado

316
00:18:32,700 --> 00:18:34,750
...E ele não consegue ver o futuro

317
00:18:35,330 --> 00:18:37,950
Isso é realmente vida?

318
00:18:38,870 --> 00:18:42,950
Conheço pessoas que vivem cada momento

319
00:18:43,040 --> 00:18:45,450
...e se esforçam com tudo o que têm para alcançar um objetivo que pode parecer inatingível

320
00:18:46,250 --> 00:18:48,750
São eles que realmente vivem a vida

321
00:18:49,450 --> 00:18:50,450
...Esta é a minha crença

322
00:18:51,250 --> 00:18:52,540
Estou chocado

323
00:18:53,040 --> 00:18:55,200
...Você não é a pessoa reservada que pensei que fosse

324
00:18:55,290 --> 00:18:58,000
Em vez disso, você é muito apaixonado por dentro

325
00:18:58,290 --> 00:19:00,370
Sinto que estou recebendo um sermão do meu professor

326
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
O que você está dizendo?

327
00:19:02,910 --> 00:19:04,000
Vá agora

328
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
...Com o tempo, serei como você

329
00:19:13,870 --> 00:19:15,950
Onde você estava?!

330
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
Você desapareceu de repente!

331
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Desculpe

332
00:19:19,950 --> 00:19:21,870
Exceto que eu trouxe isso

333
00:19:22,160 --> 00:19:24,410
Quando—?

334
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Eu tinha certeza que você estava perdido

335
00:19:27,660 --> 00:19:29,040
Sim, eu estava perdido

336
00:19:30,080 --> 00:19:31,410
Mas eu encontrei meu caminho

337
00:19:32,120 --> 00:19:32,950
...porque

338
00:19:33,040 --> 00:19:36,250
De qualquer forma, vamos levar isso para casa conosco, Akamaru

339
00:19:38,410 --> 00:19:40,120
E aquela garota?

340
00:19:41,330 --> 00:19:43,950
Por que você mencionou isso de novo?

341
00:19:44,330 --> 00:19:45,120
Desculpe

342
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Foda-se

343
00:19:46,750 --> 00:19:48,950
Talvez eu mande uma mensagem para ela

344
00:19:49,500 --> 00:19:51,620
Enviando mensagens? Que estranho da sua parte

345
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
Por que?!

346
00:19:53,290 --> 00:19:56,250
Não há nada de errado em enviar cartas, não é, Akamaru?!

347
00:19:57,750 --> 00:19:59,700
Akamaru, você também não é?!

348
00:20:00,250 --> 00:20:03,120
Ruim! Insetos novamente

349
00:20:03,700 --> 00:20:05,410
Isso é incrível!

350
00:20:05,500 --> 00:20:08,080
Talvez eu pretenda me tornar um usuário de insetos também

351
00:20:08,160 --> 00:20:08,950
... sim

352
00:20:09,040 --> 00:20:12,830
É melhor eu começar também ou não me tornarei Hokage

353
00:20:13,250 --> 00:20:14,500
Você está errado, garoto

354
00:20:15,040 --> 00:20:16,870
Eu já dei esse passo

355
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
... isso é porque você é

356
00:20:22,660 --> 00:20:24,290
...traduza seu objetivo em palavras

357
00:20:24,410 --> 00:20:27,160
É o primeiro passo para alcançar o seu sonho...

358
00:20:27,830 --> 00:20:28,870
Eu entendi!

359
00:20:28,950 --> 00:20:30,540
Obrigado, irmão!

360
00:20:30,750 --> 00:20:31,830
Vamos!

361
00:20:31,910 --> 00:20:33,830
Tsukune, vamos!

362
00:20:33,910 --> 00:20:35,000
Sim!

363
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
... Iruka-sensei

364
00:20:39,950 --> 00:20:42,910
Você realmente conquistou aqueles garotos travessos

365
00:20:42,910 --> 00:20:44,790
Talvez você devesse se tornar um professor

366
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
Professor?

367
00:20:47,830 --> 00:20:52,500
É difícil até para nós acompanhar
Essas crianças más ano após ano

368
00:20:52,790 --> 00:20:54,370
Você é realmente incrível

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,330
Isso não é difícil para mim

370
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
...porque eu sou

371
00:20:59,950 --> 00:21:01,160
...eu sempre estive por perto

372
00:21:02,500 --> 00:21:04,790
...crianças travessas...

373
00:21:05,910 --> 00:21:08,910
Faltam 11 dias
No casamento

374
00:22:41,000 --> 00:22:42,870
...o casamento está prestes a acontecer

375
00:22:42,870 --> 00:22:44,910
O que há de errado, Kakashi-sensei?

376
00:22:45,950 --> 00:22:47,750
Fiquei muito feliz no começo

377
00:22:47,830 --> 00:22:49,700
...Mas quando penso no próximo casamento...

378
00:22:49,790 --> 00:22:51,700
...não terminei todas as rodadas para cumprimentar as pessoas

379
00:22:51,790 --> 00:22:53,700
...E ainda não calculei todas as despesas

380
00:22:53,950 --> 00:22:56,000
...e se preocupe se todos terão sucesso ou não

381
00:22:56,120 --> 00:22:57,410
Tudo me confunde!

382
00:22:57,910 --> 00:22:59,750
:No próximo episódio

383
00:22:59,910 --> 00:23:08,600
"A história da vila de papel"
Um excelente dia para um casamento
Parte 6: Localização da missão secreta

384
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
Você não sofre de medo, não é?

385
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Quem? Meu?

386
00:23:08,700 --> 00:23:28,870
Acompanhe-nos no próximo episódio!